Prevajalec

Poletni tečaj angleščine

admin — Sun, 05 Jun 2011 03:08:38 +0000

Poletje in visoke temperature so vse bližje in mnogi si že predstavljate, kako boste te prihajajoče vroče dni ležerno preživeli v kakšni senci s kozarcem osvežujoče pijače v roki. Redkokomu pade na pamet, da bi nekaj ur v teh dneh izkoristil tudi za nadgradnjo svojega znanja najbolj razširjenega jezika sveta, angleščine. Tečaj angleščine še zdaleč ni slaba ideja, sploh zaradi vseh koristi, ki jih boste s tem znanjem deležni. Na primer, če boste potovali v tujino, se boste veliko lažje znašli; ko boste pisali seminarsko, boste lahko dostopali do veliko bolj razširjenega obsega gradiva; ko se boste trudili razširiti svoj posel, bo to z angleščino veliko lažje… Koristi bi še kar lahko naštevali, pa omenimo le še to, da tečaj angleščine poskrbi tudi za vaše možgančke, saj jih učenje tujih jezikov dokazano odlično razgiba in tako imate na starost znanstveno dokazano še veliko manj možnosti za nastanek demence. Torej, zakaj neki ne bi poleg poležavanju nekaj ur sem ter tja namenili tudi za poletni tečaj angleščine?

Dobri prevajalci besedila

admin — Mon, 21 Feb 2011 11:46:28 +0000

Danes so lahko že skoraj vsi prevajalci. Vsak lahko danes prevaja besedila preko spleta. Na spletu je danes veliko prevajalskih programov. Eden izmed teh prevajalnikov se imenuje google prevajalnik. Ki pa ni tako zelo zanesljiv in je primeren samo za krajše prevode. Tako kot ostali spletni prevajalniki. Zato, če hočete kvaliteten in 100 odstoten prevod se raje obrnite na prevajalske agencije, ki se s prevajanjem ukvarjajo redno, zato bodo vaši prevodi prevedeni zelo kvalitetno. Zato si, ko boste potrebovali prevajalci besedi poiščite najbližjo agencijo za prevajanje. Prevajanje se računa na eno stran besedila, in je zelo cenovno ugodno. Zato vam spletna stran Prevajalci priporoča, da vaše prevode nesete k profesionalnim prevajalcem besedila ali k agencijam, ki se ukvarjajo s prevajanjem tujih besedil.

Brezplačno prevajanje za študente

admin — Wed, 09 Feb 2011 09:00:41 +0000

Brezplačno prevajanje vam nudijo na spletnih straneh za prevajanje. Brezplačno prevajanje se nudi za internetne strani, navodila za uporabo, besedila za avtomobilizem, prevajanje sotfware opreme itd. Prevajanje pa je storitvena dejavnost, katera traja kar nekaj časa, saj mora prevajalec prebrati besedilo in ga tudi sprotno prevesti, med tem časom pa se prevajalec odloča tudi o najprmernejši prevod. Prevajanje je zamudnejše in že znani rek pravi: čas je denar, zato pa brezplačno prevajanje ni za pričakovati s strani prevajalcev, zato pa obstaja strojno prevajanje, kot je znani Google prevajalnik. Strojno prevajanje je brezplačno in hitrejše, vendar pa je tak prevod dostikrat nepopoln, nepravilen in nekvaliteten. Zaradi nizke cene za strojno prevajanje, je zato strojno večinoma brezplačno prevajanje.

Prevajalnik Google ali prevajalec?

admin — Wed, 05 Jan 2011 09:37:47 +0000

Prevajalnik Google je vse bolj priljubljeno orodje za prevajanje. Lahko dostopen, hiter (takojšen prevod) in velik nabor jezikov, le kdo ne bi bil navdušen nad njim? Vsakdo, ki da na slovnično in pomensko pravilnen prevod. Naj je še tako hiter, prevajalnik Google je še vedno strojni prevajalnik, zato dela napake; strokovnega besedila mu raje ne zaupajte. Le izkušen prevajalec lahko pravilno prevede besedilo tako, da je slovnično pravilno in da se pomen ne izgubi. Žal pa je slabost prevajalca v tem, da si mora vzeti čas za prevajanje.

Koga torej izbrati? Brezplačen prevajalnik Google, ki takoj prevede besedilo z očitnimi napakami, ali pa izkušen prevajalec, ki za plačilo čez nekaj časa prevede besedilo? Mi pravimo: odvisno. Prevajalnik Google uporabite tam, kjer ni zahtevana kvaliteta prevoda, torej za sproten prevod spletnih strani, preprostejših besedil (zabavne besedile) oziroma vsebin za osebno rabo (ko hočemo le razumeti to, kar preberemo). Prevajalca pa najamemo, ko potrebujemo profesionalen prevod, torej za besedila kot je diplomska naloga, strokovna besedila, uradna besedila in tako dalje.

Prevajalec za vašo diplomsko nalogo

admin — Fri, 03 Dec 2010 14:37:08 +0000

Kako vam lahko prevajalec pomaga zaključiti študij? Diplomska naloga je delo, ki ga verjetno vsak vestni študent želi opraviti im prej in s čim manj dela in težav. Sestaviti diplomsko nalogo ni tako težko, kot je morda videti, težje pa je sestaviti povzetek delotne diplomske naloge, ki zahteva prevajanje besedil. Morda mislite, da ste prevajalec in poznate jezik, v katerega morate povzetek prevesti, a konec koncev gre za diplomsko nalogo, s katero boste zaključili del svojega življenja.

Naj to delo opravi prevajalec, ki je za to usposobljen, izobražen, pozna vse slovnične zanke in hkrati opravi tudi lektoriranje svojega dela. Ne tvegajte, da bi vaše večtedensko ali celo večmesečno delo bilo slabše ocenjeno, ker se vam je zdelo, da ste lahko sam svoj prevajalec. Prevajanje besedil ni tako enostavno, kot se vam zdi, četudi morda obvladate tuj jezik.

Danes je poklic prevajalca zelo iskan poklic

admin — Tue, 02 Feb 2010 12:19:05 +0000

Danes je sodelovanje med različnimi državami zelo močno. Povezave med različnimi narodi, ki govorijo različne jezike pa zahteva tudi potrebo po prevajanju. Prevajanje se je razvilo zelo veliko dejavnost, ki obsega več različnih oblik. Ravno zato poklic prevajalec pridobivana teži.

Kaj prevajalec ponavadi počne? Prevajalske storitve so naslednje, odvisno od tega, kaj se prevaja.

Prevodi tehničnih, pravnih, tehnoloških, strokovnih, finančnih, leposlovnih besedil
Prevajanje spletnih strani
Konsekutivno prevajanje
Prevajanje filmov in TV oddaj v video formatu.
Sodno overjeni prevodi