Prevajalec

Objave z oznako

Prevajalnik Google je vse bolj priljubljeno orodje za prevajanje. Lahko dostopen, hiter (takojšen prevod) in velik nabor jezikov, le kdo ne bi bil navdušen nad njim? Vsakdo, ki da na slovnično in pomensko pravilnen prevod. Naj je še tako hiter, prevajalnik Google je še vedno strojni prevajalnik, zato dela napake; strokovnega besedila mu raje ne zaupajte. Le izkušen prevajalec lahko pravilno prevede besedilo tako, da je slovnično pravilno in da se pomen ne izgubi. Žal pa je slabost prevajalca v tem, da si mora vzeti čas za prevajanje.

Koga torej izbrati? Brezplačen prevajalnik Google, ki takoj prevede besedilo z očitnimi napakami, ali pa izkušen prevajalec, ki za plačilo čez nekaj časa prevede besedilo? Mi pravimo: odvisno. Prevajalnik Google uporabite tam, kjer ni zahtevana kvaliteta prevoda, torej za sproten prevod spletnih strani, preprostejših besedil (zabavne besedile) oziroma vsebin za osebno rabo (ko hočemo le razumeti to, kar preberemo). Prevajalca pa najamemo, ko potrebujemo profesionalen prevod, torej za besedila kot je diplomska naloga, strokovna besedila, uradna besedila in tako dalje.